해낼 수 있어, 영어로 - you can pull it off

 

“You can pull it off”는 영어로 ‘너라면 해낼 수 있어, 멋지게 소화할 수 있어’라는 뜻의 회화 표현입니다. 본문에서는 의미, 문법, 예문, 비슷한 표현까지 완전 정리했습니다.

목차

1. You can pull it off 기본 뜻
2. pull off의 문법적 의미
3. You can pull it off 예문 모음
4. 비슷한 영어 표현 비교
5. 실제 원어민 대화 예시
6. 마무리 정리

---

1. You can pull it off 기본 뜻

**“You can pull it off”**는 상황에 따라 두 가지로 해석됩니다.

1. 어려운 일을 해내다
   → “너라면 할 수 있어.”
2. 옷이나 스타일을 멋지게 소화하다
   → “너한테 잘 어울려.”

👉 즉, 단순히 “할 수 있다”가 아니라 **“성공적으로, 멋지게 해내다”**라는 뉘앙스를 포함합니다.

---

2. pull off의 문법적 의미

• pull off + 명사/행동 = “~을 해내다, 성공하다”
• 동사 pull(잡아당기다) + off(떼어내다, 벗겨내다)에서 발전한 표현
• 보통 예상 밖의 성취를 말할 때 사용

예:

• He pulled off a surprise victory.
  (그는 깜짝 승리를 거뒀다.)

---

3. You can pull it off 예문 모음

1. Don’t worry, you can pull it off.
   (걱정 마, 너라면 해낼 수 있어.)
2. That hat looks unusual, but you can pull it off.
   (그 모자는 특이하지만, 네가 소화할 수 있어.)
3. It’s a difficult project, but I believe you can pull it off.
   (어려운 프로젝트지만, 네가 해낼 수 있다고 믿어.)

---

4. 비슷한 영어 표현 비교

 

표현의미뉘앙스

You can pull it off	너라면 해낼 수 있어	칭찬 + 확신
You nailed it	완벽하게 해냈어	결과에 대한 칭찬
You made it work	잘 해냈어	과정/결과 모두 긍정
You can carry it off	(옷, 스타일을) 잘 소화하다	격식 있는 표현

👉 “pull it off”는 특히 패션/도전적인 상황에서 자주 쓰입니다.

---

5. 실제 원어민 대화 예시

👩: I’m not sure if this dress suits me.
(이 드레스가 나한테 어울릴지 모르겠어.)

👨: Don’t worry, you can pull it off.
(걱정 마, 너라면 멋지게 소화할 수 있어.)

👩: Really? Thanks, I feel more confident now.
(정말? 고마워, 이제 좀 더 자신감이 생겼어.)

---

6. 마무리 정리

👉 오늘 배운 핵심:

• You can pull it off = “너라면 해낼 수 있어 / 멋지게 소화할 수 있어”
• 문맥에 따라 일/도전 성공 또는 패션/스타일 소화 의미로 쓰임
• 비슷한 표현: nail it, make it work, carry it off

💡 영어 표현 Tip: 원어민은 격려나 칭찬할 때 pull it off를 자주 씁니다. 단순히 “할 수 있다(can do it)”보다 훨씬 자연스럽고 따뜻한 뉘앙스를 주죠.